|
Q |
Zum Seitenanfang |
|
|
qualitative/quantitative Vergleichbarkeit |
qualitative/quantitative reproducibility |
Reproductibilité qualitative/quantitative |
|
qualitative/quantitative Wiederholbarkeit |
qualitative/quantitative repeatability |
Répétabilité qualitative/quantitative |
|
Quelle |
Spring |
Source |
|
Querverbindung |
Cross connection |
Jonction fautive |
|
R |
Zum Seitenanfang |
|
|
Redoxspannung |
Oxidation reduction potential,redox potential, ORP |
Potentiel d’oxydoréduxtion (redox) |
|
Regenerierung |
Regeneration (ion exchange) |
Régénération (échange d’ions) |
|
Regenwasser |
Rain water |
Eau de pluie |
|
Regenwasserabfluss |
Storm water (run-off) |
Eau de ruissellement |
|
Regenwasserabfluss |
Storm water (run-off)r |
Eau pluviale d’orage |
|
Reinwasser |
Supply water |
Eau de distribution |
|
relative Sauerstoffsättigung / Beta-Faktor |
Beta factor |
Facteur bêta |
|
Reservoir |
Reservoir |
Réservoir |
|
Restchlor |
Residual chlorine |
Chlore résiduel |
|
Restchlor, gesamt |
Total residual chlorine |
Chlore résiduel total |
|
Reversosmose |
Reverse osmosis |
Osmose inverse |
|
Rohabwasser |
Raw sewage |
Eau usée brute |
|
Rohschlamm |
Raw sludge |
Boue brute |
|
Rohwasser |
Raw water |
Eau brute |
|
Rohwasser / natürlich reines Wasser / Frischwasser / weiches Wasser |
Fresh water / soft water |
Eau douce |
|
Rückführung, Rezirkulation |
Recirculation |
Recyclage |
|
Rückgeführter Belebtschlamm |
Returned activated sludge |
Boue activée recyclées |
|
Rückspülung, Gegenstromspülung |
Backwashing |
Lavage à contre-courant |
|
S |
Zum Seitenanfang |
|
|
Salmonella species |
Salmonella species |
Salmonella species |
|
Salmonide |
Salmoni (fish) |
Salmonida (poisson salmonidé) |
|
saprob |
Saprobic |
Saprobie |
|
saprob reinigende Organismen |
Scouring organism |
|
|
Sauerstoffbilanz |
Oxygen balance |
Bilan en oxygène |
|
Sauerstoffdefizit |
Oxygen deficit |
Déficit en oxygène |
|
Sauerstoffentfernung |
Deoxygenation |
Désoxygénation |
|
Sauerstoffsättigungswert |
Oxygen saturation value |
Valeur de saturation en oxygène |
|
Sauerstoffzehrungskurve |
Oxygen sag curve |
Courbe dite " en sac " |
|
Schichtung |
Stratification |
Stratification |
|
Schlamm |
Sludge |
Boue |
|
Schlammalter |
Sludge age |
Age des boues |
|
Schlammbehandlung |
Treatment of sludge |
Traitement des boues |
|
Schlammeindickung |
Sludge thickening |
Epaississement des boues |
|
Schlammentwässerung unter Druck |
Sludge pressing |
Séchage sous pression |
|
Schlammindex (ISV) |
Sludge volume index (SVI) |
Indice de volume des boues (IUB) |
|
Schlammkonditionierung |
Sludge conditioning |
Conditionnement des boues |
|
Schlammkozentration im belebten Schlamm (MLSS) |
Mixed liquor suspended solids (MLSS) |
Matières solides en suspension dans la liqueur mixte |
|
Schlammkuchen |
Sludge cake |
|
|
Schluckbrunnen / Schluckloch |
Sink-hole / swallow hole |
Entonnoir |
|
Schluckloch |
Swallow hole, sink hole |
Aven |
|
Schmelzwasserabfluss |
Freshet |
Crue |
|
Schmutzfracht |
Polluting load |
Charge polluante |
|
schnellfiltration |
Rapid sand filtration |
Filtration rapide sur sable |
|
Schönungsteich |
Maturation pond |
Bassin de maturation |
|
schrittweise Zuführung |
Stepped feed |
Alimentation étagée |
|
Schwarzwasser |
Black water |
Eau noire |
|
Schwarzwasser |
Black water |
Eau usée sanitaire |
|
Schwefelbakterien |
Sulfur bacteria |
Bactéries du soufre |
|
Schwimmaufbereitung / Flotation |
Floatation / flotation |
Flottation |
|
Sedimentationsbecken |
Sedimentation basin |
Bassin de sédimentation |
|
See |
Lake |
Lac |
|
Selbstreinigung |
Self-epuration |
Auto-épuration |
|
semistatischer Toxizitätstest |
Semi-static toxicity test / toxicity test with intermittent renewal |
Essai de toxicité avec renouvellement périodique |
|
Senkgrube, Senke |
Sink |
Puisard |
|
sickerkörper |
Percolating filter |
Filtre percolateur |
|
Sieb |
Screen |
Tamis |
|
spezifische Leitfähigkeit |
Specific conductance |
Conductance spécifique |
|
Sprühbelüftung |
Sparging |
Barbotage |
|
Sprungschicht |
Thermocline |
Thermocline |
|
Spülwasser |
Sullage |
Eau d’égouts |
|
Spurenelement (analytisches) |
Trace element (analytical) |
Elément trace (analytiquement) |
|
Spurenelement (essentielles) |
Trace element (essential) |
Elément trace (essentiel) |
|
stabilisierter Schlamm |
Digested sludge |
Boue digérée |
|
Stabilisierung |
Stabilization |
Stabilisation |
|
Stabilisierungsteich |
Stabilization pond |
Etang de stabilisation |
|
Staffelbelüftung |
Tapered aeration |
Aération dirigée |
|
statischer Toxizitätstest |
Static toxicity test / toxicity test without renewal |
Essai de toxicité sans renouvellement |
|
statischer Toxizitätstest |
Static toxicity test |
Essai statique de toxicité |
|
stehendes Gewässer |
Stagnant water |
Eau stagnante |
|
Sterilisation |
Sterilization |
Stérilisation |
|
Stichprobe |
Snap / spot / grab sample |
Echantillon localisé ou ponctuel |
|
Stickstoffkreislauf |
Nitrogen cycle |
Cycle de l’azote |
|
Stickstofflauf |
Nitrogen balance |
Bilan azote |
|
Stosschlorung |
Superchlorination |
Surchloration |
|
stufenweise Belüftung |
Stepped aeration |
Aération étagée |
|
sulfitreduzierende Clostridien |
Sulfite-reducing clostridia |
Clostridium sulfitoréducteurs |
|
suspendierte Feststoffe |
Suspended solids |
Matières en suspension |
|
Süsswassergrenze |
Freshwater limit |
Limite d’eau douce |
|
Synergismus |
Synergism |
Synergie |
|
T |
Zum Seitenanfang |
|
|
Teich |
Pond |
Etang |
|
temporäre Härte |
Alkaline (temporary) hardness |
Dureté alcaline (temporaire) |
|
Thermalwasser |
Thermal water |
Eau thermale |
|
thermische Konditionierung |
Heat treatment, thermal conditioning |
Conditionnement thermique |
|
thermophile Faulung |
Thermophilic digestion |
Digestion thermophile |
|
thermophile Konditionierung |
Thermophilic conditioning |
Conditionnement thermophile |
|
thermotolerante Coliforme / Fäkal-coliforme |
Thermotolerant faecal coliform organisms |
Organismes coliformes thermotolérants |
|
Tidegewässer |
Tidal water |
Marée |
|
Tidegrenze (eines Flusses) |
Tidal limit (of a river) |
Hauteur limite de la marée (dans une rivière) |
|
Tiefenzone |
Profundal zone |
Zone profonde |
|
Toxizitätstest |
Toxicity test |
Essai de toxicité |
|
trinkbares Wasser |
Potable water |
Eau potable |
|
Trinkwasser |
Drinking water |
Eau de boisson |
|
Tropfkörper |
Biological filter / trickling filter |
Filtre biologique |
|
Tropfkörper, hoch -und schwachbelasteter Tropfkörper |
Percolating filter, trickling filter |
Lit percolateur |
|
Tropfkörperschlamm, Filterschlamm |
Humus sludge |
Boue humique |
|
Trübung |
Turbidity |
Turbidité |
