|
A |
|
|
|
Abfluss |
Effluent |
Effluent |
|
abgesetztes Abwasser |
Settled sewage |
Eau usée décantée |
|
abiotischer Abbau |
Abiotic degradation |
Dégradation abiotique |
|
Ablaufschönung |
Effluent polishing |
Polissage des effluents |
|
absetzbare Feststoffe |
Settleable solids |
Matières décantables |
|
Absetzen, Sedimentation |
Sedimentation |
Sédimentation |
|
Absetzgrube |
Cesspit / cesspool |
Fosse de décantation |
|
Absetztank |
Settling tank |
Réservoir de sédimentation |
|
absoluter Salzgehalt |
absolute salinit |
Salinité absolue : Sa |
|
Abwasser |
Waste water |
Eau(x) résiduaire(s) |
|
Abwasserpilz |
Sewage fungus |
Champignons des eaux résiduaires |
|
aerobe Bakterien |
Aerobic bacteria |
Bactéries aérobies |
|
aerobe Schlammbehandlung |
Aerobic sludge digestion |
Digestion aérobies des boues |
|
aerober Zustand |
Aerobic condition |
Condition aérobie |
|
Agglomeration |
Agglomeration (1) |
Agglomération |
|
Aggregation |
Agglomeration (2) |
Agrégation |
|
aggressives Wasser |
Aggressive water |
|
|
Agressivität |
Aggressivity |
Agressivité |
|
Akklimation |
Acclimation |
Accoutumance |
|
Akklimatisation |
Acclimatization |
Acclimatation |
|
Aktivkohleadsorption/ Chloroformextraktion |
Carbon adsorption / chloroform Extraction (CCE) |
Adsorption par le carbone et extraction par le chloroforme |
|
Aktivkohlebehandlung |
Activated carbon treatment |
Traitement par charbon actif |
|
Algen |
Algae |
Algues |
|
Alpha-Faktor |
Alpha factor |
|
|
alternierende Doppelfiltration |
Alternating double filtration (ADF) |
Double filtration à courant inverse |
|
Ammoniakaustreibung |
Ammonia stripping |
Strippage de l’ammoniaque |
|
Ammonifikation |
Ammonification |
Ammonification |
|
anaerobe Schlammfaulung |
Anaerobic sludge digestion |
Digestion anaérobies des boues |
|
anaerober Zustand |
Anaerobic condition |
Condition anaérobie |
|
anionischer oberflächenaktiver Stoff |
Anionic surface active agent |
Agent de surface anionique |
|
anoxisch |
Anoxic |
Anoxique |
|
Ansatz, Anlagerungen |
Scale deposit |
Dépôt en couches |
|
Antagonismus |
Antagonism |
Antagonisme |
|
Atmung, Respiration |
Respiration |
Respiration |
|
Aufenthaltszeit |
Retention period, detention time |
|
|
Ausblasen |
Blowdown |
Purge sous pression |
|
Ausfaulung / Schlammfaulung |
Digestion |
Digestion |
|
Ausgleichbehälter |
Balancing tank |
Bassin de régulation |
|
Ausspülung |
Sloughing |
envasement |
|
Auswaschung |
Elutriation |
Lessivage |
|
Auswaschung |
Elutriation |
Lixiviation |
|
automatische Probenahme |
Automatic sampling |
Echantillonnage automatique |
|
autotrophe Bakterien |
Autotrophic bacteria |
Bactéries autotrophes |
|
Azidität |
Acidity |
Acidité |
|
B |
Zum Seitenanfang |
|
|
Bach |
Stream, brook |
Ruisseau |
|
Bakterien |
Bacteria |
Bactéries |
|
Bakterien des Stickstoffkreislaufes |
Nitrogen cycle bacteria |
Bactéries du cycle de l’azote |
|
bakteriologische Untersuchungsprobe |
Bacterilogical sample |
Echantillon bactériologique |
|
Bakteriophagen |
Bacteriophages |
Bactériophages |
|
Basizität |
Alkalinity |
Alcalinité |
|
Begriffe, die in der Wasseranalyse verwendet werden |
Terms used in water analysis |
Termes employés dans le domaine de l’analyse de l’eau |
|
behandeltes Abwasser |
Treated sewage |
Eau usée épurée |
|
Behandlung von Schlamm durch Erhitzen |
Heat treatment / thermal conditioning (of sludge) |
Cuisson (des boues) |
|
Behandlungszeit |
Detention time |
Dureté de rétention |
|
belebter Schlamm |
Activated sludge |
Boue activée |
|
Belebtschlammverfahren |
Activated sludge treatment |
Traitement par boues activées |
|
Belüftung |
Aeration |
Aération |
|
Benthos |
Benthic region |
Région benthique |
|
bentische Ablagerungen |
Benthic deposit |
Dépôt benthique |
|
Bioakkumulation |
Bioaccumulation |
Bioaccumulation |
|
biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB) |
Biochemical oxygen demand (BOD) |
Demande biochimique en oxygène (DBO) |
|
biochemische Oxidation |
Biochemical oxidation |
Oxydation biochimique |
|
Biofilm |
Biofilm |
Film biologique |
|
biologische Abbau |
Biodegradation |
Biodégradation |
|
biologische Abbaubarkeit |
Biodegradability |
Biodégradabilité |
|
biologischer Rasen |
Bacteria bed |
Lit bactérien |
|
biologischer Test / Biotest |
Bioassay |
Essai biologique |
|
Biomasse |
Biomass |
Biomasse |
|
Biota, Biozönose, Lebensgemeinschaft |
Biota |
Biote |
|
biotischer Index |
Biotic index |
Indice biotique |
|
Blähschlammbildung |
Sludge bulking |
Gonflement des boues |
|
bleibende Härte |
Non-alkaline (permanent) hardness |
Dureté non alcaline (permanente) |
|
bleilösend |
Plumbo-solvent |
Dissolvant le plomb |
|
C |
Zum Seitenanfang |
|
|
Carcinogen |
Carcinogen |
Carcinogène |
|
carcinogene Substanz |
Carcinogenic substance |
Substance carcinogène |
|
chemische Koagulation |
Chemical coagulation |
Coagulation chimique |
|
chemischer Markierungsstoff |
Chemical tracer |
Traceur chimique |
|
chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) |
Chemical oxygen demand (COD) |
Demande chimique en oxygène (DCO |
|
chemisches Verfahren |
Chemical treatment |
Traitement chimique |
|
chemolithotrophe Bakterien |
Chemolithotrophic bacteria |
Bactéries chimiolithotrophes |
|
Chlor |
Chlorine |
Chlore |
|
Chlor,freies |
Free chlorine |
Chlore libre |
|
Chloramine |
Chloramines |
Chloramines |
|
Chlorbedarf |
Demineralization |
Demande en chlore |
|
Chlorung |
Chlorination |
Chloration |
|
Coliforme |
Coliform organisms |
Organismes coliformes |
|
Cyprinid |
Cyprinid |
Cyprinidé |
